Interesting article. Does apt-rpm work with the rpm database? What I am thinking about are dependencies when you are installing packages and such. I would be afraid to mix and match apt and yum if they were using separate structures for recording what is installed on the system.