The obvious approach would be to wrap the command in a shell script, and then redirect pdftohtml's stderr to /dev/null.

#! /bin/sh
# my-pdftohtml
pdftohtml -q -p -hidden -nodrm -stdout "$@" 2>/dev/null