Something involving Mutt and Mairix?
http://www.rpcurnow.force9.co.uk/mairix/

I do something similar involving Evolution virtual folders.

I would suggest using the read/unread flag as the simplest way of recording whether the message needs to be read or replied to.

The other option is to unsubscribe from some of your lists. ;-)